А станция, однако, крутится. . .

Когда-то давным давно жила-была маленькая милая станция, которая спокойно себе весела в космосе. Это было место для занятия торговлей и комерцией. Там мирно жили и работали люди и инопланетями в больших количествах. (Ну конечно, не считая нарнов и центавриан). Это было милое местечко (вы бы могли назвать его “сияющим маяком”), хотя оно было одно одинёшенько во тьме космоса. Ну ладно, земляне и минбарцы тоже не могли спокойно друг с другом ужиться. Но всё это произошло только из-за того, что земляне замочили минбарского лидера, а им это не очень-то по душе пришлось. Командовал станцией симпатичный землянин по имени Синклер. Он был очень важной персоной, несмотря на то, что он был страшным занудой. Целыми днями напролёт он управлял станцией и следил за порядком. И вот однажды Командор Синклер и минбарский посол исчезли. Шеф безопастности Гарибальди был крайне растроен, что его друг смылся, так и не попрощавшись с ним. Но потом он очень обрадовался, так как тот получил должность Земного посла на Минбаре. А минбарский посол, как это скоро выяснилось, захотела стать бабочкой, и спряталась в Кризалис.

Скоро приехал новый капитан, чтобы продолжать работу по поддержанию мира на маленькой станции. Его имя было Джон Шеридан. Шеридан был счастливым человеком, и он всем это демонстрировал, беспрерывно улыбаясь. (Всё время, я действительно имею в виду это, беспрерывно). Вскоре после того, как прибыл Шеридан, минбарский посол вышла из Кризалиса. У неё не отрасли крылья, но появились волосы, которые были практически в нормальном состоянии.

Но, к нестастью для Джонни, минбарцы его недолюбливали. Он “сделал” их лучший корабль, и поэтому они подумали, что ему не хватает чести. А посол Минбара Деленн решила, что он очень даже ничего, поэтому она плевала с высокой колокольни на мнения товарищей по цеху. Но скоро силы зла стали захватывать контроль над Вселенной. Злобные тени протянули свои щупальца по всей Вселенной, угрожая уничтожить мирную (для всех остальных) станцию. Для начало тени перетянули на свою сторону посла Лондо Моллари. Но эти поганые тени даже не давали Лондо понять, что он делает какую-то бяку. А он был только рад избавиться от пресловутой нарнской проблемы.

Деленн и посол Ворлона Кош рассказали Джонни о тенях, о надвигающейся тьме и о том, что они должны остановить это.

Так, с помощью Деленн, Джонни начал секретно собирать силы. А на Земле совсем двинутый шизик Кларк стал президентом. Его контролировали тени, и его целью было избавиться от Вавилона-5. Теперь об этом узнали на Вавилоне и многие люди в правительстве, поэтому они вступили в заговор с целью избавиться от Кларка, прежде чем он сам это с ними проделает. Кларк послал большие страшные суда, чтобы разнести станцию к какой-то бабушке. Но Деленн спасла всем шкурки, и Вавилон-5 вышел из Земного Содружества. Потом она получили письмо от величайшей религиозной фигуры Минбара, от Валена. На самом деле за этим именем скрывался Джеффри Синклер. Он ушёл в прошлое на 1000 лет назад, чтобы помочь в первой войне против теней. Из-за того, что у него были дети, человеческие ДНК и души стали смешиваться с минбарскими ДНК и душами. После того, какВален умер (а мы точно не знаем, когда это произошло) его душа переродилась в его теле, и он прожил свою жизнь... Надеюсь теперь, вы уловили суть.

Наступила 3 эра в истории человечества. Наступила Великая война, которая всех нас затронула, и Вавилон-5 не справился со своей задачей по сохранению мира. НО! Он стал ЛУЧШЕЙ надеждой на победу. ДА! Поэтому Джонни начал сражаться с большими кораблями теней. (Они были похожи на пауков! “ФУ, Какая гадость, эта ваша заливная рыба!”).

И вот неожиданно давно без вести пропавшая жена Джонни Анна, которая предположительно была мертва, вернулась! (“Я чёрный плащ, несусь на крыльях ночи.”) Она сказала, что тени в сущности были неплохими ребятами, и что ворлонцы всех использовали для своих гнусных целей. Для Джонни положение становилось напряжённым. Он не знал, кому верить. В конце концов, он решил последовать с женой на переговоры с тенями (о которых Анна сказала, что они были милашками). Но, по правде говоря, они такими не были. Они попытались избавиться от Джоннни. Но он был сообразительние их всех вместе взятых, и он не забыл взять с собой немного дихлофоса. Поэтому Джонни порешил весь большой теневой город (“с его теневой экономикой”). Прыгнув в большую яму, он понял, что успел отдать душу Богу. Упс (“I did it again”), но на его везенье его подхватил милый иноплянетянин по имени Лориен. Но бедный Джонни уже успел умереть!

Спокойствие, только спокойствие. Только без паники!

Потому что Лориен был Очень старым и Мудрым, и возвратил жизнь Джонни. (Правда запас батареек хватит только на 20 лет).

Мистер Гарибальди, шеф безопастности был похищен тенями и теперь был осуждён на то, что бы по телику смотреть передачу “За стеклом”. Это шоу просто завладело его воображением, а псикопы (так ещё одна компашка милых личностей) завербовали его в свои агегнты, и приказали разрушить Вавилон-5.

Ну а теперь начинается 4 сезон! Деленн взяла на себя роль лидера, потому что она была Очень огорчена из-за того, что Джонни взял и улетел. Вдруг он вывается в каюту! Он берёт её на руки и признаётся в любви на всю жизгь! Он увозит её подальше от всех военных событий и проживает гораздо больше 20 лет в полном Счастье и Радости, у них рождается ребёнок по имени Давид и... Ой, опять. Версия фаната Д&Д. (автор (и переводчик) рыдают).

Джонни вернулся назад и заставил всех работать сообща (“эх, правильно я говорю, главное правильно организовать работу”). (Даже землян и минбарцев, нарны и центавриане всё ещё продлолжали отказываться даже под угрозой уничтожения). В б-ооо-льшой битве (ну ладно, она не была настолько большой). Джонни победил теней и ворлонцев (выяснилось, что у них у обоих с головой было не в порядке и всех контролировали) и Победил в войне (к большому разочарованию фанатов Вавилона-5, которые не ожидали, что это произойдёт так скоро.)

На Приме Центавра сумасшидших называли гордым титулом Император. Он тоже не ровно к Теням дышал. Ну и Император с Шейным Платком позволил Теням использовать один из островов Центавра в качестве их базы. Лодно это не понравилось. Он НАКОНЕЦ-ТО понял, насколько Тени были (и есть) бяками. Поэтому он составил заговор с целью убийства Картажи. (что вовсе не было такой уж плохой идеей, учитывая, что этот парень был совсем свихнутый). На вечерике, проходившей в тот же день, когда Шеридан разгромил Теней, Вир, помощник Лондо и укокошил Павлина).

После войны счастливчики отмечали и всячески наслаждались жизнью. Но теням всё – таки удалось испортить им праздник. (Они были не вполне довольны, что их разделали под орех). Они заставили всех танцевать Макарену. После того, как все оправились от временного помешательства, Гарибальди, как мы выяснили был ОЧЕНЬ не в себе. После того как он лицезрел скринсейвер с рожицей, он решил уйти с коммандного поста и подал в оставку. Гарибальди обвинил Шеридана в его плохом отношении и затем гордо прошествовал вон из комнаты. (Ой, да мы тебе верим Гари, у Шеридана действительно очень странный взгляд на вещи.)

Группа репортёров ISN прилетает на станцию и просят, чтобы им дали интервью, и помогли с Пи Аром В-5. естественно Капитан Колгейт, наш дорогой Джонни соглашается. Но всё это лишь прикрытие для пропагандной войны Кларка (которая действительно портит Джонни репутацию.) после этого Деленн подслащает ему пилюлю, когда наставивает на том, что Он и Она должны закончить ритуал подсматривания 3 ночей. И успокойте свою разыгрывшуюся фантазию. Деленн не говорит ему, что она обязана на Минбар, откуда она может и не вернуться! Когда она вернулась на Минбар, её заставили выпить какую-то противную жидкость (“русский самогон”), которое провоцирует нечто типа “Нечего себе поездочка!” В смутном сне мы видим Деленн в качестве члена Серого Совета и наиболее ответственного Сатай, когда земляне убили главу их правительства, парня по имени Дукхат. Мы также узнаём, что она является потомком Валена, а так как Вален на самом деле был Джеффри Синклером (Синклер отправился на 1000 лет в прошлое, чтобы помочь в первой войне против теней). И из-за того, что у него были дети, человеческие ДНК и души стали сливаться. Поэтому Деленн не была “чистой” минбаркой, и её дети никогда бы ими не стали, поэтому она могла бесприпятственно выйти замуж за Шеридана. В этой серии присутствует момент, когда она угрожает рассказать всем про Валена, что не являлось бы слишком хорошим поступком с её стороны, поэтому минбарцы решают всем сказать, что она является утешительным призом для землян, поэтому она может стать женой Шеридана. Ну, конечно же, Деленн не рассказывает про это Шеридану. По некоторым странным причинам он может подумать, что это довольно необычно, чтобы его жена - искупительная жертва.

Маркуса и Франклина посылают на Марс для встречи с сопротивлением и его привлечением на сторону В-5 и подготовкой к тому времени когда Шеридан и компания взорвут пол солнечной системы. Странный чувак по кличке капитан Джек берёт их с собой, чтобы представить Номеру Первому. Этот номер встречает Франклина и явно даёт ему понять, что у неё от него просто крышу снесло. Тем временем капитан Джек бросает какие-то странные намёки, но мы не знаем, в чём дело. Потом мы узнаём, что у него на плече мерзкая склизкая тварь. Эти милые прощальные подарочки были оставлены тенями и использованы их мерзкими пособниками. Маркус и Франклин застрелили это существо, но оно тут же выросло снова. Поэтому капитан Джек накладывает руки на себя и за одно на Стража.

Деленн отправляется помочь союзникам, на которых напали мерзкие, противные инопланетяне, которые действительно были очень страшными, и у вас кружится голова, когда вы смотрите на них, потому что они постоянно меняют свою форму, они откатываются вперёд и назад, при этом держа маленькие кристаллические шарики. Я ей Богу это не выдумываю.

Потом происходит колоссальный БУМ и кое-кто (не будем показывать пальцем кто) говорит Дракху (тому парню, с кристальным шариком), что Деленн это Деленн, ну и им это не слишком понравилось, потому что она и её возлюбленной нападавали как следует теням. Поэтому они предпринимают попытку сгубить Деленн и её мини флот из Белых звёзд. Леньер что-то химичит с компьютером и начинает очень-очень бысто молиться, что, в конце концов, срабатывает. ЙЕС! Белые звёзды группируются и уничтожают плохих Дракхов в милой сцене, в котором миссис Фёрлен (Деленн) играет просто превосходно, и лично я думаю, что это лучший эпизод с момента “Мятежная станция\Несбывшиеся мечты”. Деленн решает, что на Минбаре дела действительно совсем плохи, поэтому она решает улететь с В-5, сказать последнее прости своему Джонни и разобраться с делами на собственной планете.

После того, как Деленн улетела, Шеридан становится ЧУДНЫМ.(Читай: у него снесло крышу). Он прямо-таки счастливый какой-то, и это как-то раздражает. Он решает стать закулисным конспиратором и добивается того, что Лига позволила ему отправить Белые звёзды патрулировать её границы от всяких Дракхов и им подобных.

Деленн на Белой звезде встречается с Неруном, и они приходят к соглашению, что ни одна сторона не должна победить. Потом этот подлый старый Нерун втихаря пробирается к воинам и рассказывает им все военные планы религиозной касты. Военные прижимают религиозную касту, и Деленн решает, что они должны сдаться. В том месте, где они должны были это сделать, глава военной касты пудрит всем мозги о том, что происходит “историческое возвращение к военному обществу” бла-бла-бла... Но умная Деленн разочаровывает его. Если он хочет, чтобы всё было, как ему надо, необходимо соблюсти древние обычаи. То есть постоять в колесе Звёздного пламени. Деленн встаёт в круг, и Нерун обзывает трусом главу военной касты, который увиливает от того же. Воин старается обратиться к Деленн, предлагает ей разделить власть, но Деленн выше этого и поэтому говорит: нет! Потом воин не выдерживает и выбегает из круга. Леньер и Нерун теперь обеспокоены, потому что Деленн не хочет из него выходить, поэтому Нерун быстро врывается туда и выталкивает её, а сам там остаётся, и умирает от большого взрыва. Деленн восстанавливает Серый Совет, теперь в нём 2 воина, 2 представителя религиозной касты и 5 рабочих.

На Вавилон – 5 приезжает Бестер и хочет тело Литы (вы опять не о том подумали). Он хочёт его после того, как она умрёт, чтобы Псикорпус мог узнать, как её изменили ворлоны. Лита говорит “нет”, потом её нанимает Гарибальди и потом её увольняет, и она говорит “да” Бестеру. Даже в 2261 году людям приходиться поддерживать себя пищей, и никто не хотел нанимать её на работу, до тех пор, пока она не является членом Пси-корпуса.

Шеридана и Иванову наконец-то разозлили, и Шеридан решает наподдать Кларку по сиделке. В битве при Проксиме 3 к Шеридану присоединяется ещё 2 корабля, а ещё 2 охраняют только что освобождённую Проксиму.

Г’Кар и Лондо делают то, что казалось почти невозможным. Они подписывают заявление, в котором говорят о своей поддержки Шеридана. Это потрясающе, так как раньше нарнам и центаврианам трудно было выработать общую точку зрения. Гарибальди решает отправиться посмотреть на своего нового работодателя, Вильяма Эдгарса, на Марс. Он выясняет, что его новый работодатель НЕНАВИДИТ телепатов и хочет их всех прикончить!!!!! Гарибальди приходит к мысли, что телепаты и ему не симпатичны, поэтому он говорит, что с радостью поможет. Эдгарс просит подтверждение его готовности и хочет избавиться от Шеридана. Гарибальди рассказывает, как можно добраться до его отца, а значит, и до самого Шеридана.

 

Вавилон-5 и все связанные с ним имена являются собственностью JMS, WB и т.д.

 

Перевод Асаинова Э. 2002(с)

Лондо Моллари Прима Центавра Питер Юрасик Литература Ссылки пишите в книгу пишите письма
Сайт управляется системой uCoz